Гимн Бельгии

Версия на французком языке
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie !
Nous le jurons tous, tu vivras !
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle :
Le Roi, la Loi, la Liberté !
Aura pour devise immortelle :
Le Roi, la Loi, la Liberté !
Le Roi, la Loi, la Liberté !
Le Roi, la Loi, la Liberté !

Версия на голландском языке
O dierbaar België, O heilig land der vaad'ren
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.

Версия на немецком языке
1. O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimatherde,
wir schworen's Dir, o Vaterland!
So blühe froh in voller Schöne,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und fortan singen Deine Söhne:
'Gesetz und König und die Freiheit hoch!'
und fortan singen Deine Söhne:
'Gesetz und König und die Freiheit hoch!'
'Gesetz und König und die Freiheit hoch!'
'Gesetz und König und die Freiheit hoch!'
2. O Belgien, o teure Mutter, Dir gehören
unsere Herzen, unsere Arme!
Dir gehört unser Blut, Vaterland!
Alle schwören wir Dir: Du wirst leben!
Grosz und schön wirst Du immer leben
und der Wahlspruch Deiner
unverbrüchlichen Einheit wird heiszen:
Für König, Recht und Freiheit!
unverbrüchlichen Einheit wird heiszen:
Für König, Recht und Freiheit!
Für König, Recht und Freiheit!
Für König, Recht und Freiheit!

Перевод голландской версии

О дорогая Бельгия
О священная страна отцов
Наши душа и сердце преданы тебе.
Прими нашу силу и кровь наших вен,
Покажи нам цель в труде и борьбе.
Цвети, о страна, в нерушимом единстве;
Оставайся самой собой и оставайся свободной,
Верна девизу, который ты можешь говорить без страха:
За Монарха, за Свободу и за Право.
Верна девизу, который ты можешь говорить без страха:
За Монарха, за Свободу и за Право.
За Монарха, за Свободу и за Право.
За Монарха, за Свободу и за Право.

Перевод французкой версии

O Belgium, dear mother,
To you our hearts, to you our arms,
To you our blood, o fatherland!
We all vow: you will live!
You will always live in grandeur and beauty.
And the immortal motto
Of your invincible unity will be:
For King, Right and Liberty!
Of your invincible unity will be:
For King, Right and Liberty!
For King, Right and Liberty!
For King, Right and Liberty!

Перевод голландской версии

O beloved Belgium, O sacred land of our fathers!
We devote our souls and strengths to thee!
Accept our hearts and the blood of our veins,
Be our goal in work and fighting!
Flourish, o land, in unbreakable unity;
Always be yourself and free,
The true motto you may undauntedly declaim:
For King, for Freedom and for Right.
The true motto you may undauntedly declaim:
For King, for Freedom and for Right.
For King, for Freedom and for Right.
For King, for Freedom and for Right.