Гимн Израиля
כָל עוד בלבב פנימה
,נפש יהודי הומייה
ולפאֲתי מזרח קדימה
;עין לציון צופייה
CHORUS
,עוד לא אבדה תקותנו
,התקווה בת שנות אלפיים
להיות עם חופשי בארצנו
.ארץ ציון וירושלים
להיות עם חופשי בארצנו
.ארץ ציון וירושלים
Kol ‘od balleivav penimah
Nefesh yehudi homiyah,
Ulfa’atei mizrach kadimah,
‘Ayin letziyon tzofiyah;
CHORUS:
‘Od lo avdah tikvateinu,
Hatikvah bat shnot alpayim,
Lihyot ‘am chofshi be’artzeinu,
Eretz-tziyon vi’Yerushalayim
Lihyot ‘am chofshi be’artzeinu,
Eretz-tziyon vi’Yerushalayim
Пока внутри сердца всё ещё
Бьётся душа еврея,
И в края Востока, вперёд,
На Сион устремлён взгляд, —
Припев:
Ещё не погибла наша надежда,
Надежда, которой две тысячи лет:
Быть свободным народом на своей земле,
Земле Сиона и Иерусалима.
As long as deep in the heart,
The soul of a Jew yearns,
And towards the East
An eye looks to Zion,
CHORUS:
Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To be a free people in our land,
The land of Zion and Jerusalem.
To be a free people in our land,
The land of Zion and Jerusalem.
