Документы МОК

15. Юридический статус

1. МОК является международной неправительственной организацией, созданной не для извлечения прибыли в форме ассоциации со статусом юридического лица, признанной указом Швейцарского федерального совета 1 ноября 2000 года; срок ее деятельности не ограничен.

2. МОК постоянно находится в Лозанне (Швейцария), Олимпийской столице.

3. Целью МОК является выполнение своей миссии, роли и обязательств, определенных Олимпийской Хартией.

4. Решения МОК являются окончательными. Любой спорный вопрос, касающийся их применения или объяснения, может решаться исключительно Исполкомом МОК и, в некоторых случаях, арбитражем в Суде спортивного арбитража (САС).

5. Для выполнения своей миссии и роли МОК может основать, приобрести или контролировать иным образом другие официально зарегистрированные структуры, такие как фонды или корпорации.

16. Членство*

1 Комплектование МОК -- право на избрание, пополнение, выборы, признание и статус членов МОК.

1.1. Члены МОК являются физическими лицами. Общее число членов МОК не должно превышать 115 человек согласно официальному разъяснению к Правилу 16. В состав МОК входят:

1.2 МОК пополняет ряды и избирает своих членов из числа лиц, обладающих соответствующей квалификацией согласно официальному разъяснению к Правилу 16.

1.3 МОК принимает своих новых членов во время церемонии, на которой они дают согласие исполнять свои обязанности, приняв следующую клятву:

"Удостаиваясь чести быть членом Международного олимпийского комитета и заявляя, что сознаю ответственность этого звания, я обязуюсь служить Олимпийскому движению в полную меру своих возможностей, соблюдать и требовать уважения всех положений Олимпийской Хартии и решений МОК, которые я принимаю безоговорочно; следовать нормам этического кодекса; оставаться свободным как от всякого политического или коммерческого влияния, так и от всех соображений расового или религиозного характера; бороться против любых форм дискриминации и защищать при любых обстоятельствах интересы МОК и Олимпийского движения".

1.4 Члены МОК представляют и защищают интересы МОК и Олимпийского движения в своих странах и во входящих в Олимпийское движение организациях, сотрудниками которых они являются.

1.5 Члены МОК не могут принимать от правительства, организаций или иных лиц никаких поручений, которые бы их связывали или препятствовали свободе их действий или независимости при голосовании.

1.6 Члены МОК не несут личной ответственности за любые долги и обязательства МОК.

1.7 В соответствии с Правилом 16.3 каждый член МОК избирается сроком на 8 лет и может быть переизбран на один или несколько последующих сроков. Процедура перевыборов определяется Исполкомом МОК.

2 Обязанности

Каждый член МОК имеет следующие обязанности:

2.1 соблюдать положения Олимпийской Хартии, этического кодекса и другие правила МОК;

2.2 участвовать в Сессиях МОК;

2.3 участвовать в работе комиссий МОК, в состав которых он введен;

2.4 помогать в развитии Олимпийского движения;

2.5 следить, в своей стране и во входящей в Олимпийское движение организации, за реализацией программ МОК;

2.6 информировать Президента МОК, по его указанию, о ходе развития Олимпийского движения и его потребностях в своей стране и во входящей в Олимпийское движение организации, сотрудником которой он является;

2.7 безотлагательно сообщать Президенту МОК обо всех событиях, которые могли бы препятствовать выполнению Олимпийской Хартии или иным образом негативно отразиться на Олимпийском движении в своей стране или во входящей в Олимпийское движение организации, членом которой он является;

2.8 выполнять другие задания, поручаемые ему Президентом МОК.

3 Потеря статуса члена МОК

Потеря статуса члена МОК происходит в следующих обстоятельствах:

3.1 Отставка:

Любой член МОК может прекратить свое членство в МОК в любое время, подав Президенту МОК свое письменное заявление об отставке. Перед тем, как предпринимать практические шаги в отношении отставки, Исполком может прибегнуть к заслушиванию выходящего в отставку члена.

3.2 Не переизбран:

Любой член МОК теряет свое членство без дальнейших формальностей, если он не переизбран в соответствии с Правилом 16.1.7, официальным разъяснением 16.2.6 и, в зависимости от обстоятельств, с официальным разъяснением 16.2.7 к данному Правилу.

3.3 Возрастной предел:

Член МОК должен уйти в отставку по окончании календарного года, в котором ему исполнится 70 лет, в соответствии с официальным разъяснением 16.2.7.1 к данному Правилу.

3.4 Неучастие в Сессиях и работе МОК

Член МОК теряет свое членство без подачи последующих заявлений с его стороны, если он на протяжении двух лет не участвует в Сессиях или не принимает активного участия в работе МОК, за исключением форс-мажорных обстоятельств. В таких случаях потеря статуса члена МОК подтверждается решением Сессии МОК по предложению Исполкома МОК.

3.5 Смена гражданства или перемещение центра основных интересов:

Член МОК, избранный в качестве кандидата согласно параграфу 16.1.1.1 данного Правила, теряет свое членство, если меняет свое гражданство или перемещает центр основных интересов в другую страну, отличную от той, которую он представлял во время своего избрания.

В таких случаях потеря статуса члена МОК подтверждается решением Сессии МОК по предложению Исполкома МОК.

3.6 Члены, избранные в качестве кандидата как действующие спортсмены:

Любой член МОК, избранный в качестве кандидата как действующий спортсмен в соответствии с параграфом 16.1.1.2 данного Правила, теряет свое членство, как только он перестает быть членом Атлетической комиссии МОК.

3.7 Президенты и лица, занимающие исполнительные или высокопоставленные посты в НОК, всемирных или континентальных ассоциациях НОК, МСФ или ассоциаций МСФ, или других организациях, признанных МОК.

Любой член МОК, избранный в качестве кандидата в соответствии с параграфами 16.1.1.3 или 16.1.1.4 данного Правила, лишается своего членства, как только он перестает исполнять функцию, которую выполнял во время своего избрания.

3.8 Исключение из МОК:

4 Почетный Президент -- почетные члены -- заслуженные члены

4.1 По предложению Исполкома МОК Сессия может избрать в качестве почетного президента члена МОК, который внес неоценимый вклад на посту президента МОК. Почетный президент имеет право предлагать свои советы.

4.2 Любой член МОК, уходящий в отставку после не менее 10 лет службы в МОК и имеющий перед ним исключительные заслуги, может по представлению Исполкома МОК быть избран Сессией в качестве почетного члена МОК.

4.3 По предложению Исполкома МОК может избрать в качестве заслуженного члена выдающуюся личность за пределами МОК, которая оказывала ему исключительные услуги.

4.4 Почетный президент, почетные и заслуженные члены избираются пожизненно. Они не имеют права голоса и не могут быть избраны на какой-либо пост в МОК. На них не распространяются параграфы Правил 16.1.1 - 1.5, 16.1.7, 16.2, 16.3 и официальные разъяснения 16.1 и 16.2. Они могут быть лишены своего статуса решением Сессии.

Официальные разъяснения к Правилу 16

1 Допуск

Любой гражданин своей страны в возрасте 18 лет и старше может быть избран членом МОК при условии что:

1.1 его кандидатура представлена в соответствии с нижеследующим параграфом 2.1;

1.2 он отвечает условиям, изложенным ниже в параграфе 2.2;

1.3 его кандидатура рассмотрена Комиссией по номинациям;

1.4 избрание его предложено Сессии Исполкомом МОК.

2 Процедура избрания членов МОК

2.1 Представление кандидатур для выбора члена МОК.

Следующие лица или организации имеют право предложить кандидатуры на выборы в члены МОК: члены МОК, МСФ, ассоциации МСФ, НОК, всемирные или национальные ассоциации НОК и другие организации, признанные МОК.

2.2 Допуск кандидатур:

Для допуска к выборам, все кандидатуры должны быть представлены в письменном виде президенту МОК; они должны отвечать следующим требованиям:

2.3. Комиссия по номинациям:

2.4. Рассмотрение кандидатур Комиссией по номинациям.

2.5 Процедура рассмотрения Исполкомом МОК

2.6 Процедура рассмотрения Сессией МОК

2.7 Положения переходного периода.

Установленные права членов МОК, выборы которых состоялись до закрытия 110-й Сессии МОК (11 декабря 1999 г.), сохраняются в соответствии с нижеизложенным:

3 Список членов

Исполком МОК постоянно обновляет список всех членов МОК, включая Почетного Президента, почетных членов и заслуженных членов. В списке указывается страна, которую представляет кандидат в состав членов МОК, а также является ли такой кандидат действующим спортсменом, занимает ли пост в одной из указанных выше организаций или выдвинут в качестве независимого кандидата.

4 Почетный президент - Почетные члены - Заслуженные члены

4.1 Почетный президент приглашается посетить Олимпийские игры, Олимпийские конгрессы, Сессии и заседания Исполкома МОК, где для него зарезервировано место около Президента МОК. Он имеет право предложить свой совет.

4.2 Почетные члены приглашаются посетить Олимпийские игры, Олимпийские конгрессы, Сессии МОК, где каждому из них зарезервировано место. Они могут по просьбе Президента МОК предлагать свои советы.

4.3 Заслуженные члены приглашаются посетить Олимпийские игры и Олимпийские конгрессы, где каждому их них зарезервировано место. Президент МОК может также пригласить их принять участие в других заседаниях и мероприятиях МОК.

17. Организация

Органами МОК являются:

1. Сессия,

2. Исполком МОК,

3. Президент.

18. Сессия*

1. Общее собрание членов МОК, именуемое Сессией, является верховным органом МОК и проводится один раз в год. Решения Сессии окончательны. Внеочередная Сессия МОК созывается по инициативе Президента или по письменному требованию не менее одной трети членов МОК.

2. Сессия имеет следующие полномочия:

2.1 Вносить дополнения или изменения в Олимпийскую Хартию.

2.2 Избирать членов МОК, Почетного президента, почетных и заслуженных членов.

2.3 Избирать президента, вице-президента и других членов Исполкома МОК.

2.4 Избирать город-организатор Олимпийских игр.

2.5 Определять город - место проведения очередной Сессии. Право же на определение места проведения внеочередной Сессии остается за Президентом МОК.

2.6 Утверждать годовой отчет и счета МОК.

2.7 Назначать аудиторов МОК.

2.8 Принимать решение о предоставлении или лишении полного признания в качестве НОКов, ассоциаций НОКов, МСФ, ассоциаций МСФ и других организаций.

2.9 Выводить из состава членов МОК, лишать статуса Почетного президента, почетных или заслуженных членов.

2.10 Находить решение по всем другим вопросам, требующим рассмотрения на Сессии согласно законодательству или Олимпийской Хартии.

3 Необходимый кворум на Сессии - половина от общего числа членов МОК плюс один. Решения Сессии принимаются большинством голосов; однако для любых изменений Правил и основополагающих принципов требуется большинство в две трети присутствующих на Сессии членов МОК.

4 Каждый член МОК имеет один голос. При подсчете требуемого большинства голоса воздержавшихся и чистые или недействительные бюллетени во внимание не принимаются. Голосование по доверенности не разрешается. Тайное голосование проводится, если того требует Олимпийская Хартия, или решение о проведении такого голосования принимает председатель, или по требованию как минимум четвертой части присутствующих членов МОК. В случае равенства голосов решающим является голос председателя заседания.

5 Положения Правил 18.3 и 18.4 применимы ко всем выборам, будь то выборы лиц или городов-организаторов. Тем не менее, если существует или остается только два кандидата, то избранным объявляется тот, кто получит большее число голосов

6 Сессия может передавать свои полномочия Исполкому МОК.

Официальное разъяснение к Правилу 18

1 Исполком МОК несет ответственность за организацию и подготовку всех Сессий, включая все относящиеся к ней финансовые вопросы.

2 Уведомление о дате проведения очередной Сессии рассылается всем членам МОК как минимум за шесть месяцев до открытия Сессии. Сессия официально созывается по распоряжению Президента МОК как минимум за 30 дней до ее проведения, в том случае если это очередная Сессия, и за 10 дней в случае внеочередной Сессии, включая повестку дня, в которой должны быть указаны вопросы, подлежащие рассмотрению на заседании.

3 Президент или, в случае его отсутствия или недееспособности, старший по должности из присутствующих вице-президент, или, в случае отсутствия последнего или его недееспособности, присутствующий член Исполкома МОК, являющийся старшим по должности, председательствует на Сессии.

4 Любое решение Сессии, включая решения по внесению дополнений к Олимпийской Хартии, вступает в силу незамедлительно, если Сессия не принимает иного решения. Вопрос, не включенный в повестку дня Сессии, может быть рассмотрен в случае требования того со стороны одной трети членов МОК или с разрешения председателя Сессии.

5 Член МОК должен воздержаться от участия в голосовании в следующих случаях:

5.1 когда голосование идет по вопросу избрания города-организатора Олимпийских игр, если город находится в стране проживания данного кандидата;

5.2 когда голосование идет по вопросу проведения Сессии, Олимпийского Конгресса или другого заседания или мероприятия, в городе или в территориальном центре страны, в которой проживает кандидат;

5.3 когда голосование касается избрания в члены МОК кандидата от страны, в которой он проживает;

5.4 когда голосование касается избрания на какой-либо пост в Исполкоме МОК или другой структуре кандидата от страны, в которой он проживает;

5.5 когда голосование идет по какому-либо другому вопросу, имеющему отношение к стране, в которой он проживает, к НОК этой страны.

При возникновении спорных вопросов Председатель Сессии принимает решение, может или нет соответствующий член МОК принимать участие в голосовании.

6 Президент определяет процедуру проведения всех выборов, кроме выборов Президента, процедура выборов которого устанавливается Исполкомом МОК.

7 Любой вопрос по процедуре проведения Сессии или подсчета голосов, не предусмотренный в Олимпийской Хартии, определяется Президентом МОК.

8 В экстренном случае Президент или Исполком МОК могут предложить членам МОК резолюцию для голосования по почте, включая телефакс или электронную почту.

9 Протокол всех заседаний и других процедур Сессии составляется под контролем Президента МОК. Место проведения Сессии определяет МОК, а внеочередной Сессии - Президент. Уведомление о проведении Сессии или внеочередных Сессии рассылаются Президентом как минимум за месяц до заседания, вместе с повесткой дня.

19. Исполком МОК*

1 Состав

Исполком состоит из Президента, четырех вице-президентов и десяти других членов. Выбор этих членов будет отражать состав Сессии. Во время каждых выборов, Сессия будет следить за тем, чтобы указанная пропорция соблюдалась.

2 Выборы, срок полномочий, возобновление мандата, вакансии

2.1 Все члены Исполкома МОК избираются на Сессиях тайным голосованием большинством поданных за них голосов.

2.2 Срок мандатов вице-президентов и десяти членов Исполкома МОК установлен в четыре года. Член МОК может состоять в Исполкоме МОК максимум два срока подряд, независимо от должности, на которую он был избран.

2.3 По окончании двух сроков согласно указанному выше Правилу 19.2.2 член Исполкома может быть вновь избран в состав Исполкома после минимального перерыва в два года.. Данное положение не распространяется на выборы на пост Президента, при избрании которого на очередной срок отсутствует период перерыва.

2.4 При возобновлении вакансии на любой пост, кроме Президента, на следующей Сессии МОК избирается член Исполкома МОК на соответствующий пост сроком на четыре года.

2.5 Мандат членов Исполкома вступает в силу по окончании Сессии, на которой они были избраны. Действие их мандата истекает по окончании последней очередной Сессии, состоявшейся в течение года, в котором оканчиваются их полномочия.

2.6 В настоящем Правиле термин "год" употребляется для обозначения периода времени между двумя очередными Сессиями.

3 Полномочия и обязанности

Исполком управляет делами МОК. В частности, он выполняет следующие функции:

3.1 Следит за соблюдением Олимпийской Хартии;

3.2 Утверждает внутреннюю структуру (организацию) МОК и все правила внутреннего распорядка, касающиеся его организации;

3.3 Подготавливает ежегодный отчет со всеми счетами, который представляет на рассмотрение Сессии вместе с аудиторским отчетом;

3.4 Представляет Сессии доклад по любым предлагаемым изменениям Правил и Официальных разъяснений;

3.5 Представляет Сессии МОК фамилии лиц, которых рекомендует для избрания в МОК;

3.6 Следит за процедурой принятия и отбора кандидатур городов для организации Олимпийских игр;

3.7 Готовит повестки дня Сессий МОК;

3.8 По предложению Президента назначает генерального директора или увольняет последнего. Решения об их должностном продвижении, наказаниях и заработках принимает Президент;

3.9 Обеспечивает хранение всех протоколов, отчетов и архивов МОК в соответствии с законодательством, включая протоколы всех Сесссий, заседаний Исполкома МОК, рабочих групп или других комиссий;

3.10 принимает все решения и вводит в действие все документы, имеющие юридическую силу, в той форме, которую сочтет наиболее подходящей такие, как постановления, положения, кодексы, нормы, директивы, основные направления, инструкции, включая все положения (но не ограничиваясь ими), необходимые для надлежащей реализации Олимпийской Хартии и организации Олимпийских игр;

3.11 периодически организует заседания с МФ и НОК, не менее одного раза в два года. Председателем на таких заседаниях является Президент МОК, который определяет процедуру и повестку дня после проведения консультаций с соответствующими органами;

3.12 определяет и назначает знаки отличия МОК;

3.13 обладает всеми полномочиями и выполняет все обязательства, не распространяемые согласно законодательству и Олимпийской Хартии на Сессию или Президента МОК.

4 Передача полномочий

Исполком МОК может передать свои полномочия одному или нескольким членам Исполкома, Комиссиям МОК, членам администрации МОК, другим органам или третьим лицам.

Официальное разъяснение к Правилу 19

1. Президент несет ответственность за организацию и подготовку заседаний Исполкома МОК. Он может передать все или часть соответствующих полномочий генеральному директору.

2. Исполком собирается по инициативе Президента или по требованию большинства его членов, выражаемых не менее, чем за десять дней до его проведения. В уведомлении о проведении Исполкома должен быть указан вопрос, который будет рассмотрен на заседании.

3. Председателем исполкома МОК является Президент МОК или, в случае его отсутствия или неспособности, вице-президент, занимающий соответствующий пост, или в случае отсутствия или неспособности последнего, член Исполкома, занимающий соответствующий пост.

4. Кворум, необходимый для проведения Исполкома МОК, - восемь членов МОК.

5. Решения Исполкома МОК принимаются большинством проголосовавших.

6. каждый член МОК имеет один голос. Воздержание от голосования, а также пустые или испорченный бюллетени не принимаются во внимание при подсчете необходимого большинства. Запрещается голосование по доверенности. Тайное голосование проводится в том случае, если таковое требуется согласно Олимпийской Хартии, или по решению Председателя, или по требованию не менее одной четвертой присутствующих членов. В случае равного количества голосов, решение принимается Председателем заседания.

7. Член Исполкома МОК должен воздержаться от голосования при обстоятельствах, перечисленных в Официальном разъяснении к Правилу 18, Параграф 18.5

8. Любой вопрос по процедуре проведения заседаний Исполкома МОК, не оговоренный в Олимпийской Хартии, решается Президентом МОК.

9. Исполком МОК может проводить заседания в форме теле- и видеоконференций.

10. В экстренном случае Президент МОК может подать постановление или решение на голосование членами Исполкома МОК по почте, включая факс или электронную почту.

11. Протоколы всех заседаний и других процедур составляются под контролем Президента МОК.

20. Президент*

1. Сессия избирает Президента из числа своих членов тайным голосованием на восьмилетний период. Президент может повторно избираться один раз на четырехлетний срок.

2. Президент представляет МОК и председательствует на всех мероприятиях МОК.

3. президент может предпринять действия или принять решение от лица МОК в том случае, если по причине сложивших обстоятельств вопрос не может быть решен Сессией или Исполкомом МОК. Такие действия или решения должны быть ратифицированы компетентным органом.

4. Если Президент не может выполнять свои обязанности, старший вице-президент заменяет его до тех пор, пока Президент не будет вновь в состоянии исполнять свои обязанности или, в случае постоянной неспособности Президента, до избрания нового Президента на следующей Сессии МОК. Новый Президент избирается сроком на восемь лет, он может быть избран повторно один раз на четырехлетний период.

Официальное разъяснение к Правилу 20

1 Заявки на кандидатуры на пост Президента подаются за три месяца до открытия Сессии, на которой должны пройти выборы. Тем не менее, в данные временные рамки могут быть внесены изменения решением исполкома МОК, если, по его мнению, обстоятельства оправдывают такие изменения.

5 За исключением случая, предусмотренного в Правиле 20, параграф 20.3, выборы Президента проводятся на Сессии, организуемой в течение второго года Олимпиады.

21. Комиссии МОК*

Комиссии МОК создаются с целью консультирования Сессии, Исполкома МОК или Президента в зависимости от складывающихся обстоятельств. Президент создает постоянные или специальные комиссии и рабочие группы по мере возникновения на то необходимости. В том случае, если нет четкой формулировки в Олимпийской Хартии или специальных положений Исполкома МОК, то Президент определяет круг их обязанностей , назначает их членов, а также принимает решение о роспуске комиссий и групп, когда сочтет, что они выполнили свою миссию. Никакие заседания комиссий и рабочих групп не могут проводиться без предварительного согласия Президента МОК, кроме случаев иной четкой формулировки в Олимпийской Хартии или в специальных положениях Исполкома МОК. Президент является членом всех комиссий и рабочих групп по должности и имеет приоритет, когда присутствует на их заседании.

Официальное разъяснение к Правилу 21

1 Комиссия МОК по делам спортсменов

Должна быть создана Комиссия МОК по делам спортсменов, большинство членов которой должны составлять спортсмены, избранные спортсменами-участниками Олимпийских игр. Выборы должны проводиться по случаю Игр Олимпиады и зимних Олимпийских игр в соответствии с правилами, принятыми Исполкомом МОК по согласованию с Комиссией по делам спортсменов, о чем МСФ и НОК должны быть проинформированы не позднее, чем за год до проведения Олимпийских игр, на которых должны состояться эти выборы.

Все положения и процедуры Комиссии МОК по делам спортсменов должны быть приняты Исполкомом МОК после проведения консультаций с данной Комиссией МОК.

2 Комиссия МОК по этике

Комиссия МОК по этике создается в соответствии с Правилом 22 и Официальным разъяснением к Правилу 22.

3 Комиссия МОК по номинациям

С целью изучения кандидатур на членство в МОК должна быть создана Комиссия по номинациям в соответствии с Официальным разъяснением к правилу 16, параграф 16.2.3.

Все положения и процедуры Комиссии МОК по номинациям должны быть приняты исполкомом МОК после проведения консультаций с данной Комиссией МОК.

4 Комиссия по Олимпийской солидарности

Комиссия по Олимпийской солидарности создается для выполнения задач, поставленных перед ней в Правиле 5 и Официальном разъяснении к Правилу 5.

5 Оценочные комиссии по рассмотрению заявок городов-кандидатов на проведение Олимпийских игр

С целью рассмотрения городов-кандидатов, подающих заявки на проведение Игр Олимпиады и зимних Олимпийских игр, Президент создает две оценочные комиссии в соответствии с Официальным разъяснением к Правилу 34, Параграф 34.2.2.

6 Координационные комиссии по организации и проведению Олимпийских игр

С целью содействия в организации Олимпийских игр и налаживанию сотрудничестве между МОК, Оргкомитетами по проведению Олимпийских игр, МСФ и НОК, Президент создает Координационные комиссии в соответствии с Правилом 38 и Официальным разъяснением к Правилу 38.

7 Медицинская комиссия МОК

7.1 Президент создает Медицинскую комиссию, круг обязательств которой включает следующее:

7.2 Члены Медицинской комиссии не должны выступать в качестве какого-либо медицинского работника делегации НОК на Олимпийских играх, а также не должны участвовать в обсуждении вопросов, имеющих отношение к невыполнению Всемирного антидопингового кодекса членами делегаций своих НОК.

8 Процедура

Председателем комиссии МОК является член МОК. Комиссии МОК могут проводить свои заседания в форме теле- и видеоконференций.

22. Комиссия МОК по этике*

Комиссия МОК по этике наделяется правами разработки и совершенствования этических принципов, включая Кодекс этики, основанный на ценностях и принципах, изложенных в Олимпийской Хартии, составной частью которой и является упомянутый выше Кодекс. Кроме того, Комиссия расследует жалобы, связанные с несоблюдением такого рода этических принципов, включая нарушение Кодекса этики и, если необходимо, предлагает санкции Исполкому МОК.

Официальное разъяснение к Правилу 22

1 Состав и организация Комиссии МОК по этике определены в ее уставе.

2 Внесение каких-либо изменений в Кодекс этики, устав Комиссии МОК по этике, в постановления и выполнение положений Комиссии МОК по этике должно быть одобрено Исполкомом МОК.

23. Меры и санкции*

В случае нарушения Олимпийской Хартии, Всемирного антидопингового кодекса или других правил, Сессия, Исполком МОК или дисциплинарная комиссия (упомянутая в пункте 2.4) могут принять следующие меры или санкции:

1 В контексте Олимпийского движения:

1.1 в отношении членов МОК, Почетного Президента, почетных и заслуженных членов:

а) замечание, объявленное Исполкомом МОК;

б) отстранение на определенный период, объявленное Исполкомом МОК. Отстранение может распространяться на все или часть полномочий, прерогатив и функций, вытекающих из членства соответствующего лица.

Меры и санкции, указанные выше, могут быть совмещены. Они могут быть наложены на членов МОК, Почетного Президента, почетных и заслуженных членов, которые своими действиями ставят под угрозу интересы МОК, в том числе и теми, которые не имеют отношение к особым нарушениям Олимпийской Хартии или любого другого положения.

1.2 в отношении МСФ:

а) исключение из программы Олимпийских игр:

б) лишение временного признания (Исполком МОК))

в) лишение полного признания (Сессия).

1.3 в отношении ассоциаций МСФ:

а) лишение временного признания (Исполком МОК);

б) лишение полного признания (Сессия)

1.4 в отношении НОК:

а) временное исключение (Исполком МОК). В этом случае Исполком отдельно определяет последствия для соответствующего НОК и его спортсменов;

б) лишение временного признания (Исполком МОК);

в) лишение полного признания (Сессия). В этом случае НОК теряет все права, полученные им в соответствии с Олимпийской Хартией;

г) лишение права организации Сессии или Олимпийского конгресса (Сессия);

1.5 в отношении ассоциаций НОК:

а) лишение временного признания (Исполком МОК);

б) лишение полного признания (Сессия).

1.6 в отношении города-организатора Олимпийских игр, ОКОИ и НОК:

- лишение права организации Олимпийских игр (Сессия).

1.7 в отношении города, подающего заявку, города-кандидата на проведение Олимпийских игр и НОК (Исполком МОК):

- лишение права подать заявку или выступать в качестве города-кандидата на проведение Олимпийских игр;

1.8 в отношении других ассоциаций и организаций, получивших признание:

а) лишение временного признания (Исполком МОК);

б) лишение полного признания (Сессия).

2. В контексте Олимпийских игр в случае нарушения Олимпийской Хартии, Всемирного антидопингового кодекса, другого положения или решения МОК, МСФ или НОК, включая, но не ограничиваясь, Кодекс этики МОК, постановление или закон гражданского права, имеющие отношение к данному вопросу, или в случае любых форм действий, противоречащих установленным нормам:

2.1 в отношении индивидуальных участников и команд: временное или постоянное лишение допуска или исключение из Олимпийских игр, дисквалификация или лишение аккредитации; в случае дисквалификации или исключения все полученные медали и дипломы, имеющие отношение к нарушению Олимпийской Хартии, должны быть возвращены в МОК. Кроме того, по усмотрению Исполкома МОК, участник или команда могут потерять баллы, благодаря которым повысился их рейтинг и которые были заработаны на других соревнованиях Олимпийских игр, на которых участник или команда были дисквалифицированы или исключены; в таком случае все полученные ими медали и дипломы должны быть возвращены в МОК (Исполком);

2.2 в отношении официальных лиц, руководителей и других членов любой делегации, а также судей и членов жюри: временное или постоянное лишение допуска или исключение из Олимпийских игр (Исполком МОК);

2.3 в отношении всех других аккредитованных лиц: лишение аккредитации (Исполком МОК);

2.4 Исполком МОК может передать свои полномочия дисциплинарной комиссии.

3. Прежде чем применить любые меры или санкции, компетентный орган МОК может объявить предупреждение.

4. Все санкции и меры должны применяться, не нарушая при этом другие права МОК или любой иной организации, включая, но не ограничиваясь, НОК и МСФ.

Официальное разъяснение к Правилу 23

1 Любое расследование, имеющее отношение к фактам, которые могут привести к применению каких-либо мер или санкций, проводится под контролем Исполкома МОК, который может передать все или часть своих полномочий по данному вопросу.

2 В ходе любого расследования Исполком МОК может временно лишить соответствующее лицо или организацию всех или части прав, прерогатив и функций, в зависимости от членства или статуса такого лица или организации.

3 Каждое лицо, команда или какое-либо юридическое лицо имеет право быть заслушанным компетентным органом МОК с тем, чтобы принять меры или санкции к данному лицу, команде или юридическому лицу. Право быть заслушанным включает в себя право ознакомиться с предъявленными обвинениями и право выступить лично или предъявить письменный документ в свою защиту.

4 О любой мере или наказании, принятых Сессией, Исполкомом МОК или дисциплинарной комиссией, упомянутой в пункте 23.2.4, заинтересованная сторона должна быть уведомлена в письменной форме.

5 Все меры или санкции должны иметь силу до тех пор, пока компетентный орган не примет иного решения.

24. Языки

1. Официальными языками МОК являются французский и английский.

2. На всех Сессиях МОК должен быть также обеспечен синхронный перевод на французский, английский, немецкий, испанский, русский и арабский языки.

3. В случае расхождений между французским и английским текстами Олимпийской Хартии и всех других документов МОК предпочтение отдается тексту на французском языке, если только на самих документах нет иного четкого письменного указания.

25. Средства МОК

1. МОК может принимать подарки и наследства, а также изыскивать все другие средства, позволяющие ему выполнить свои задачи. Он получает доходы от использования прав, включая, но не ограничиваясь, телевизионные права, спонсорство, лицензии и Олимпийскую собственность, а также доходы от проведения Олимпийских игр.

2. С целью развития Олимпийского движения МОК может выделить часть своих доходов в пользу МСФ, НОК, включая Олимпийскую солидарность, и ОКОИ.